Universal Prayer at 9 pm

Universal Prayer at 9 pm - in various languages of the World

 

Sr	Language	Universal Prayer at 9 pm
1	English	Universal Prayer At 9:00 p.m. sharp, everyone who would like to do so, wherever they might be at the time, may stop their activities and meditate for fifteen minutes, thinking that all brothers and sisters are being filled with love and devotion and that real faith is growing stronger in them. It shall be of immense value to them, which their practical experience only shall reveal.
2	French	Prière universelle À 21h précises, tous ceux qui le souhaitent peuvent, où qu’ils soient, suspendre leur activité pour méditer pendant quinze minutes en pensant que tous les frères et sœurs se remplissent d’amour et de dévotion et que la foi réelle devient de plus en plus forte en eux.
3	Spanish	Oración Universal A las 9:00 p.m. en punto, todos los que deseen hacerlo, dondequiera que estén en ese momento, pueden parar sus actividades y meditar durante quince minutos, pensando que todos los hermanos y hermanas se llenan de amor y devoción y que la verdadera fe se fortalece en ellos.
4	Italian	LA PREGHIERA UNIVERSALE Alle 21:00 in punto, tutti coloro che lo desiderano, ovunque si trovino in quel momento, possono interrompere le loro attività e meditare per un quarto d'ora, pensando che tutti i fratelli e le sorelle sono pieni di amore e di devozione, e che la vera fede si rafforza in loro. Ciò avrà per loro un valore immenso, che solo l’esperienza diretta può far scoprire.
5	Romanian	Rugaciunea universala Zilnic, la ora locală 21:00, orice persoană care dorește acest lucru, oriunde ar fi, poate să înceteze munca și să mediteze timp de cincisprezece minute cu gândul că, Toți frații și surorile din întreaga lume sunt plini de iubire și devotament și adevărata credință crește din ce în ce mai puternic în inimile lor. Vor obține un beneficiu imens din aceasta, pe care numai experiența practică o va dezvălui.
6	Croatian	Univerzalna molitva Točno u 21:00, svi koji žele, bez obzira gdje su, mogu u to vrijeme prekinuti svoje aktivnosti i meditirati petnaest minuta s mišlju da sva braća i sestre imaju srca puna ljubavi i pobožnosti te da istinska vjera jača u njima. Ovo će biti od velike koristi za njih a iskustvo u praksi će im to pokazati.
7	German	Das Universelle Gebet Alle, die sich dazu berufen fühlen, mögen um genau 21 Uhr, wo auch immer sie zu diesem Zeitpunkt sind, ihre Tätigkeit unterbrechen und fünfzehn Minuten lang mit dem Gedanken meditieren, dass alle Brüder und Schwestern mit Liebe und Hingabe erfüllt werden und echter Glaube in ihnen stärker wird. Die praktische Erfahrung wird ihnen zeigen, dass es für sie von unschätzbarem Wert sein wird.
8	Portuguese (Brasil)	Oração Universal As 21h00 em ponto cada abhyasi, onde quer que se encontre naquele momento, deve interromper o trabalho e meditar por quinze minutos, pensando que todos os irmãos e irmãs estão sendo preenchidos com amor e devoção, e que a fé autêntica esta se fortalecendo neles. Isto lhes será de imensa valia, o que apenas a sua experiência prática revelará.
9	Danish	Bøn
10	Finnish	Yleinen rukous Tasan kello 21.00 voi jokainen, joka haluaa, lopettaa työnsä missä ikinä sattuukaan silloin olemaan ja meditoimaan viisitoista minuuttia ajatellen, että kaikki siskot ja veljet maailmassa täyttyvät rakkaudella ja antaumuksella ja että todellinen usko vahvistuu heissä. Tämä tulee olemaan heille valtavan arvokasta, minkä yksin käytännön kokemus tulee osoittamaan.
11	Bulgarian	Всеобща молитва Точно в 9:00 вечер всеки абияси, където ѝ да се намира трябва да спре това което върши и да медитира за 15 минути, мислейки че  всички братя и сестри се изпълват с обич и отдаденост на Бог и че истинската вяра в тях се усилва.Това ще е от огромно значение за тях, което ще се разкрие от личния им опит.
12	Latvian	Lūgšana
13	Russian	Всемирная молитва Ровно в 21.00 каждый, кто пожелает, где бы он или она ни находились в это время, может приостановить свою работу и медитировать в течение 15 минут, думая, что все братья и сестры наполняются любовью и преданностью и что истинная вера растет и усиливается в них. Это окажет им огромную пользу, которую откроет лишь их практический опыт.
14	Arabic (Egypt)	الصلاة
15	Greek	Προσευχή Στις 9 μ.μ. ακριβώς, για όσους το επιθυμούν, όπου κι αν βρίσκονται εκείνη τη στιγμή, μπορούν να σταματήσουν με τις όποιες δραστηριότητές τους και να διαλογιστούν για δεκαπέντε λεπτά, έχοντας την σκέψη ότι όλοι οι αδερφοί και οι αδερφές τους γεμίζουν με αγάπη κι αφοσίωση και ότι αληθινή πίστη δυναμώνει μέσα τους. Αυτή η τεχνική έχει εξαιρετικά οφέλη για όποιον την εξασκεί, τα οποία μόνο η εξάσκηση στην πράξη μπορεί να φανερώσει.
16	Persian (Farsi)	نیایش جهانی راس ساعت نه شب، هرکسی که مایل به انجام این کار است، در هر جایی که در آن زمان هست فعالیت های خود را متوقف کرده و به مدت پانزده دقیقه با این فکر مراقبه کند که همه برادران و خواهران از عشق و سپردگی سرشار می شوند و ایمان واقعی در آنها بیشتر رشد می کند. این [ کار] باید برای آنها ارزش بسیاری داشته باشد که فقط با تجربه عملی بر آنها آشکار می شود.
17	Thai	การอธิษฐานจีบ
18	Simplified Chinese	全球互爱祈祷 每晚九点整，不论身在何处，应当暂停所做的事情，花15分钟的时间进行冥想。冥想时，心想所有兄弟姐妹都充满爱心与虔诚，而真正的信仰，正在其心中不断加强。这将为同修带来巨大的裨益。只有切身体验可以揭示这一点.
18	Traditional Chinese (Hongkong, Macau, Taiwan)	全球互愛祈禱 每晚九點整，不論身在何處，應當暫停所做的事情，花15分鐘的時間進行冥想。冥想時，心想所有兄弟姐妹都充滿愛心與虔誠，而真正的信仰，正在其心中不斷加强。這將為同修帶來巨大的裨益。只有切身體驗可以揭示這一點。
19	Japanese	世界のための祈り 9時の祈りをしてみたいという方は、その時ご自分がいる場所で、それまでしていた活動を一旦止め、9時きっかりに15分の瞑想を始めます。同胞みなの心が愛と献身に満ち、本物の信頼が育っていると考えながら行います。実際にやってみないと分からないことですが、これは想像以上に価値のあるものです。
20	Vietnamese	Cầu nguyện phổ quát Đúng 09:00 giờ tối, tất cả mọi người mong muốn thực hành, dù ở bất cứ nơi đâu vào thời điểm đó, có thể dừng các hoạt động của mình và thiền trong 15 phút, nghĩ rằng tất cả các anh chị em đang ngập tràn tình yêu thương và sự thành tâm và rằng niềm tin thực sự đang phát triển mạnh mẽ hơn trong họ. Điều đó sẽ mang lại giá trị to lớn cho họ, mà trải nghiệm thực tiễn của họ nhất định sẽ tiết lộ.
21	Malay (Bahasa Malaysia)	Doa Sejagat Tepat jam 9.00 malam, sesiapa yang ingin turut serta, tanpa mengira di mana anda berada pada masa itu, sila berhenti melakukan sebarang aktiviti dan  meluangkan 15 minit bermeditasi, memikirkan semua saudara  saudari dilimpahi dengan  kasih sayang sejati serta taat terhadap Tuhan dan semoga iman saudara saudari menjadi semakin kuat.
22	Nepali	सार्वभौमिक प्रार्थना रातको ठीक ९ :०० बजे, यसलाई गर्न चाहने प्रत्येक व्यक्तिले, त्यससमय उनीहरू जहाँसुकै रहेता पनि आ-आफ्नो कामकाज रोकेर पन्ध्र मिनेट ध्यान गरुन्, यो सोचेर कि विश्वका सम्पूर्ण दाजुभाइ-दिदीबहिनीहरू प्रेम र भक्तिले ओतप्रोत भएका छन् र उनीहरूभित्र साँचो भक्ति बलवान बन्दै गैरहेको छ। यो विशाल महत्वको हुनेछ, जसलाई उनीहरूको व्यावहारिक अनुभवले प्रकट गर्नेछ।
23	Indonesian (Bahasa Indonesia)	Doa
24	Malagasy (Madagascar)	Vavaka Eran-tany Amin'ny 9 alina tsy diso, izay rehetra te hanao izany, na aiza na aiza misy azy ireo amin'ny izay fotoana izay, dia afaka mampiato ny asany, ka manao méditation mandritry ny dimy ambin'ny folo minitra; ary mieritreritra fa ny rahalahy sy anabavy rehetra dia feno fitiavana sy zotom-pò, ary ny finoana tena izy dia mitombo hatrany ao amin'izy ireo. Tena ho sarobidy ho azy ireo ny manao an’izany, ary ny traikefa ihany no hampiharihary izany aminy.
25	Dutch (Netherlands)	UNIVERSEEL GEBED Dagelijks om 21:00 uur precies (lokale tijd), mag iedereen die dat graag wil, waar zij dan ook zijn, stoppen met hun activiteiten en gedurende vijftien minuten mediteren in de gedachte dat alle broeders en zusters vervuld worden van liefde en toewijding en dat echt geloof steeds sterker in hen groeit. Het zal enorm van waarde voor hen zijn, hetgeen alleen hun ervaring in de praktijk ze zal onthullen.
26	Norwegian	Universell bønn Presis klokken 21 kan alle som ønsker det - uansett hvor man er - ta en pause i sine gjøremål og meditere i 15 minutter, og se for seg at alle brødre og søstre fylles av kjærlighet og hengivenhet og at sann tro vokser seg sterkere i dem. Dette vil ha en enorm betydning for dem, noe praktisk erfaring alene vil vise.
26	Hungarian	Ima
27	Irish Gaelic	Paidir
28	Slovenian	Molitev
29	Afrikaans	Universele Gebed Presies om 9nm. kan almal wat wil, waar hulle ook al mag wees, hulle aktiwiteite staak en vyftien minute mediteer deur te dink dat alle broers en susters met liefde en toewyding gevul word en dat ware geloof in hulle sterker word. Dit sal van onskatbare waarde vir hulle wees, iets wat slegs hulle praktiese ondervinding sal openbaar.
30	Amharic (Ethopia)	ጸሎት   ts’eloti
31	Sanskrit	विश्व प्रार्थना साक्षात् रात्रौ नववादने सर्वेऽपि चिकीर्षवः, तदानीं यत्रकुत्रापि भवन्तु, स्वीयं कार्यं परित्यज्य, पञ्चदशनिमेषं यावत् ध्यानं कुर्युः,  सर्वे सोदरसोदर्यः प्रियेण भक्त्या च सम्भृताः सन्ति,  तेषु श्रद्धा दृढा जायमाना वर्तते इति चिन्तयेयुः। तेभ्यः  इदम् अत्यन्तं महत्वपूर्णं भवेत् यच्च अनुभवे प्रत्यक्षं भविष्यति।
32	Hindi (Devanagari)	सार्वभौमिक प्रार्थना रात के ठीक नौ बजे, हर कोई जो इसे करना चाहे, वे चाहे जहाँ कहीं भी हों, अपना सारा काम छोड़कर १५ मिनट के लिये यह सोच कर ध्यान में बैठ जायें कि सभी भाई बहन प्रेम और भक्ति से भर रहे हैं और उनमें सच्ची श्रद्धा दृढ़ होती जा रही है। यह अभ्यास उनके लिये बेहद फ़ायदेमंद साबित होगा, जिसे वे अपने व्यावहारिक अनुभव से ही जान पायेंगे।
33	Marathi	सार्वत्रिक प्रार्थना रात्री ठीक 9 वाजता, ज्याची इच्छा असेल त्या प्रत्येकाने, जिथे कुठे ते असतील तेथे, हातातले काम थांबवून, “या विश्‍वातील सर्व बंधू आणि भगिनींचे हृदय प्रेमाने व भक्तीने भरत आहे व त्यांच्यात खरी श्रद्धा दृढ होत आहे”, असा विचार करून पंधरा मिनिटे ध्यानात बसावे. याचा त्यांना अतिशय फायदा होईल आणि फायदा होत असल्याचे प्रत्यक्ष अनुभवानेच समजून येईल.
34	Gujarati	વૈશ્વિક પ્રાર્થના બરોબર રાત્રે નવ વાગ્યે, જેમને પણ ઈચ્છા હોય તે સૌએ, એ સમયે તેઓ જ્યાં પણ હોય, ત્યાં તેમણે પોતાની પ્રવૃત્તિઓ બંધ કરીને, પંદર મિનિટ સુધી એ વિચાર સાથે ધ્યાન કરવું જોઈએ કે બધા ભાઈઓ અને બહેનોનાં હૃદય પ્રેમ અને ભક્તિથી ભરાઈ રહ્યાં છે અને તેમનામાં સાચી શ્રધ્ધા દ્રઢ થઇ રહી છે. આ તેમને માટે ઘણું જ મહત્ત્વનું હશે, જે તેમના વ્યવહારુ અનુભવથી જ છતું થશે.
35	Kannada	ವಿಶ್ವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರಾರುವಾಕ್ಕಾಗಿ ರಾತ್ರಿ 9 ಗಂಟೆಗೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಅಭ್ಯಾಸಿಯೂ ಆತ/ಆಕೆ ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರು ಭಕ್ತಿ ಹಾಗು ಪ್ರೇಮಪೂರಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು. ಇದು ಅವರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದ ಅನುಭವದಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
36	Tamil	யுனிவர்சல் பிரார்த்தனை இரவு 9:00 மணிக்கு, இதனை செய்ய விரும்பும் அனைவரும், தாங்கள் எங்கிருந்தாலும், தங்கள் வேலையை நிறுத்திவிட்டு, அனைத்து சகோதர, சகோதரிகளிடமும் அன்பும், பக்தியும் நிரம்புகின்றது மற்றும் அவர்களிடம் உண்மையான நம்பிக்கை வலுப்பெறுகிறது என்ற எண்ணத்துடன் பதினைந்து நிமிடங்கள் தியானம் செய்யவேண்டும். இது அவர்களுக்கு மிகுந்த பலனளிக்கக் கூடியதாய் இருக்கும், அவர்களது நடைமுறை அனுபவமே இதனை வெளிப்படுத்த இயலும்.
37	Telugu	విశ్వ ప్రార్థన సరిగ్గా రాత్రి  9 గంటలకు, దీన్ని చేయదలచిన ప్రతి ఒక్కరూ, ఆ సమయంలో వారు ఎక్కడున్నా  సరే, తాము చేస్తున్న  పనిని ఒక 15 నిమిషాల సేపు ఆపి,  ప్రపంచంలోని  సోదరీసోదరులందరి హృదయాలూ   ప్రేమతోను , భక్తి తోనూ నింపబడుతున్నట్లుగాను, అందరిలో నిజమైన విశ్వాసం బలంగా  పెంపొందుతున్నట్లుగానూ  భావన  చేస్తూ ధ్యానించండి. ఇలా చేయడం, వారికి  అత్యంత ఉపయోగకరం;  వారి స్వానుభవం మాత్రమే దీన్ని తెలుపుతుంది.
38	Malayalam	സാർവ്വലൗകിക പ്രാർത്ഥന രാത്രി കൃത്യം 9.00 മണിക്ക് താൽപര്യമുള്ള എല്ലാവരും, അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും, അവരുടെ ജോലി നിർത്തി, പതിനഞ്ചു മിനിട്ടു നേരം ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുക: എല്ലാ സഹോദരീ സഹോദരൻമാരിലും സ്നേഹവും ഭക്തിയും നിറയുന്നുവെന്നും യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം അവരിൽ ദൃഢമാവുന്നുവെന്നും വിചാരിക്കുക.അതവർക്ക് വളരെയധികം ഗുണപ്രദമായിരിക്കും. പ്രായോഗികാനുഭവം മാത്രമേ അതു് തെളിയിക്കുകയുള്ളു.
39	Punjabi (Gurmukhi)	ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
40	Urdu	دعا दुआ
41	Bengali	প্রার্থনা
42	Oriya	ପ୍ରାର୍ଥନା
43	Assamese	প্রার্থনা   Prārthanā
Dt	17-Jun-2020	Note: Serial no with grey background is current.